Apa Itu “Bisikan Cina”?

Ungkapan idiomatik “bisikan Cina” mengacu pada berita yang tidak dapat dipercaya dikomunikasikan dari mulut ke mulut.

Bisikan Cina adalah permainan ruang tamu bahasa lisan dan ekspresi bahasa Inggris idiomatik. Permainan ini dimainkan dengan membisikkan frasa tertentu dari orang ke orang sampai semua orang diam-diam mengatakannya, di mana frasa itu diucapkan lagi dengan keras. Ini sering mengungkapkan versi yang menyimpang dan lucu dari frasa aslinya. Sebagai sebuah idiom , maknanya berasal dari permainan.

Ungkapan idiomatik “bisikan Cina” mengacu pada setiap cerita atau berita yang telah dikomunikasikan dari mulut ke mulut di antara banyak orang, yang mengarah ke informasi yang meragukan atau laporan yang menyimpang dari cerita aslinya. Penggunaan ungkapan ini paling umum dalam bahasa Inggris British. Sinonim yang mirip termasuk “desas-desus,” “rumor” dan “gosip”, tetapi dengan implikasi tambahan dari rantai komunikasi yang panjang yang telah menyebabkan miskomunikasi.

Ketika digunakan untuk menggambarkan berita, “bisikan Cina” menyiratkan tidak bertanggung jawab di pihak mereka yang menyampaikan pesan. Ini mungkin juga menyiratkan pelepasan impulsif dari informasi yang tidak berdasar terkait dengan berita utama. “bisikan Cina” kadang-kadang digunakan sebagai ekspresi di media yang mengacu pada berita yang tidak bertanggung jawab atau dilaporkan secara tidak akurat.

Etimologi atau asal istilah “bisikan Cina” tidak pasti, tetapi secara luas diduga terkait dengan analogi mengenai perbedaan linguistik yang besar antara bahasa Inggris dan Cina. Apa yang tersirat adalah bahwa frasa yang digunakan dalam permainan pada akhirnya akan menjadi asing dengan makna bahasa Inggris aslinya seperti yang diucapkan dalam bahasa Cina. Menurut Oxford English Dictionary , permainan itu juga disebut gosip Rusia atau skandal Rusia.

Nama lain untuk permainan ini termasuk telepon, berbisik di jalan, rumor dan menyampaikan pesan. Permainan ini terkadang dimainkan di pesta anak-anak atau digunakan sebagai pelajaran di kelas untuk mengilustrasikan poin-poin tentang kesalahpahaman linguistik, sifat komunikasi atau kelenturan bahasa. Distorsi frasa yang dibisikkan dari telinga ke telinga bekerja paling baik ketika unsur bahasa dapat dengan mudah disalahartikan sebagai sesuatu yang lain, sehingga beberapa ekspresi bekerja lebih baik daripada yang lain.

Saat memainkan permainan, peserta sering didorong untuk membisikkan frasa dengan kecepatan yang mendekati kecepatan yang biasanya diucapkan. Peserta mungkin juga didorong untuk tidak mencoba terlalu banyak untuk mengucapkan atau berbicara dengan jelas. Dengan cara ini, setiap kelemahan alami yang menyertai pola bicara normal akan dikomunikasikan, yang mengarah pada miskomunikasi. Mengubah frasa dengan sengaja melanggar aturan karena itu merusak permainan. Tidak ada kompetisi atau pemenang; tujuan utamanya adalah hiburan atau, dalam beberapa kasus, pendidikan.

Related Posts